蛙与牛斗文言文原文翻译

入夜了，深南特有的湿热空气如同被腐臭味吸引的苍蝇，长久地滞留在菲斯克一家的餐桌旁。

这个角落没有安窗，灯丝己经寿命过半的白炽灯借着毫无安全性可言的蓝绿电线从天花板垂下，将周遭染上一种焉黄，让桌上的秋葵汤和鸡肉显得能随时钻出蛆来，类似于“您为您的孩子选择了怎样的道路?”的恼人话语不断从安妮爱德手中碎屏手机的音响喷出，代替了缺失的蚊蝇声响。

看着眼前邋遢的母亲，忍受着劣质香烟对于鼻腔的进攻，脸上带着擦伤的贝勒斯低着头，尽量避免让后脑撞上天花板，提不起一丝食欲。

但他仍强迫自己用勺子搅起秋葵汤，含进嘴里，避免点燃面前的酒桶。

即便这样，他怨气滔天的母亲也没有放过他的打算，她张开嘴，唾沫杂着酒臭味飞进菜里，溅到自己干燥结块的棕色发丝上，贝勒斯望向母亲口中烟黄的牙，明白了，今天也如往常一样，他不能在“家”中用晚餐了。

“你这个贱种！

仗着自己体格大就跟人打架?你知不知道咱们家的钱是怎么来的？

你要是把别人打出三长两短，你让我怎么赔！

你有没有考虑过！

?”贝勒斯的五官因心情不佳而下沉，这让他的双眸看起来进一步凹入了眼眶，那双深凹的眸子中充满了疲惫与悲伤，尽管他今年才17岁。

他沉默着站起来，离开了餐桌，向不远处的钢板门走去，他足有253cm的身躯给了他无比巨大的背影——一个只能在室内弓着身的畸形背影。

安妮爱德抄起餐叉，朝着那个背影掷去，在吵闹的污言中撞上他的肌肉，被这些结实的组织弹开，落在地上，发出金属特有的刺耳回响。

而贝勒斯己经握住了有些松动的门把，轻轻地开门，轻轻地关上，然后，终于能首起身来，将火势隔在了门内。

他明白辩解的无意义，只是在离开前回了头，望望那间60平不到的小屋，苦笑一声，便离开了这仍充斥污言秽语的地方，远离了“家”。

他的母亲有着精神病史，加上仍在做为性工作者，也就是常说的妓女活动，时常会发生这种事。

如果自己不早些离开，会挨到的就不只是餐叉了，她会把火撒到坚硬的木家具或铁皮墙上，自己得等到她酒力发作，烂在地板上后才好回来收拾。

不过，倒不用担心她伤到自己，就算在无意识的状态下她也惦记着钱，所以会自己把握分寸，毕竟，哪怕加上自己打工所的收入，也是供不起她喝酒吃肉的。

“你就该把老安妮送进精神病院，亲爱的，你看起来累坏了。”

走了几步，贝勒斯的侧面传来这样的话语，他转过头，一个穿着背心，染了紫红色头发，涂口红，眼影画得有些夸张的年轻男性正抱着吉他坐在一间集装箱房门前，脸上挂着缺乏关心而充盈戏谑的笑。

“就算我有那个钱我也不会考虑的，你明知道维洛维德的精神病院不是人待的地方，霍布斯。”

贝勒斯用于回应的是一种放松的笑，尽管他的语气不太和善。

生长在这种群体之间，他反而觉得自在。

“听说你打架了。”

“正当防卫。”

“赢了吗？”

“我还没输过。”

“哦，对了。”

霍布斯从牛仔裤口袋里翻出女士香烟，叼在嘴里，“你之前找的那个超级英雄漫画，凡妮莎好像收了几本，我叫她帮你留着了，去的时候顺便帮我找找有没有CD啥的。

反正她只惦记着她的铁皮、塑料、还有你的大体格子。”

“哦。”

贝勒斯应了一声，在霍布斯翻出打火机时走开了，他真的很讨厌烟味。

他高大的身形穿梭在便宜的矮房之间，踩在积着污水的泥路上，避着碎在地上的呕吐物与酒瓶，听着纷杂的流言与情话，最后路过了两个特大号无分类垃圾桶，下走一只两手空空的浣熊，走出那个遍布生殖器涂鸦与粉色标识的“lover”社区，站在空荡的人行道上。

在这时候，那些工业园区中高耸的采油机械己经停止了轰鸣，这些位于城镇各处的提款机会在白天发出不间断的，惊哭婴孩的动静，灰黑色的浊烟为富人带来了生活，顺便夺走了底层人的天空。

自贝勒斯出生起，他就没有在这座名为“维洛维德”的城市见过星星。

他看着那些时不时与自己擦肩而过的车辆驶向与自己相反的方向，瞳孔发生了奇妙的变化以便更好的捕捉月光。

他前进着，朝着远离水泥与钞票的地方，披着唯独宠幸于他的月华，向着南教区的边缘进发，向着栖息着短吻鳄和巫蛊教徒的沼泽——由大片热带植物，红树与烂泥构成的迷宫——进发了……