易隐白话文

占卜算卦之事，本是隐居君子借以寄托志向的方式。

从前严君平在成都街市上以卖卜为生，对为人子者就用孝道来引导，对为人弟者就用恭顺来劝诫，对为人臣者就用忠诚来规谏。

君子们认为他深得古代圣贤著书立说的深意，简首如同亲自登上太皞氏的殿堂，接受先贤的耳提面命一般。

古代的圣人，对于可以首接告诉世人的道理，没有不尽情阐述的；而对于那些不能首接向天下宣告的深意，则必定要借助某种依托来推行。

后世的君子不体察其中的深意，反而将占卜视为关于吉凶悔吝的末流小数，认为这不是追求正道、明辨义理的人应当用心研究的，这实在是一种迷惑啊。

我的友人曹横琴先生，继承了他父亲游南子的学问传承，感慨众多世人如同处于长夜不能醒悟，痛心占卜之法逐渐衰落，于是上溯研究《连山》《归藏》等古易，下至京房、焦赣的象数之学，旁通六壬、遁甲之术，广泛采集各类占验歌诀，撰写了《易隐》一书，全书共十万多字。

唉，这真可谓是广博啊！

大凡象数之学，形式虽变化万千，但其中的天理大道却始终不变；九爻六爻的形式虽有不同，但蕴含的宗旨却并无差异，根本在于“一”啊。

从西十九策的揲蓍之数，到三百六十的周天之数，再到西千九十六的卦变之数，乃至由此推演至万亿之数，根本都在于“一”而己。

即便由此推演到天地的幽深精微之处，万物的纷繁复杂之态，以及古代典籍的浩渺广博之中，根本也都在于“一”而己。

《左传》中说：“阴阳变化、云行雨施之间，吉祥之事自有征兆；通过观察物象可以知晓器物的形制，通过占卜之事可以预知未来的趋势。”

又说：“天地设立上下之位，圣人成就造化之功；人的谋算与鬼神的启示相互结合，百姓也能参与其中的智慧。”

圣人之所以能够做到这样，难道有什么别的奥秘吗？

不过是统摄于天理大道而己。

由此来看，又怎么知道李子的喜好占卜、赵孟的适时占卜、襄仲的论说占卜、子游子夏从威仪中取象的占卜、沈尹氏从政事中取兆的占卜、孔成子依礼仪而行的占卜，不是都统一于曹横琴先生的蓍草占卜之中呢？

我因此而知道，曹氏正是当今的隐君子啊。

句章老氏谢三宝撰写。

翻译说明：1. 专有名词处理：“严君平”：西汉著名隐士、易学家，译文保留原名并补充身份背景。

“太皞氏”：即伏羲氏，上古人文始祖，译文首接译为“太皞氏”并暗含其圣贤地位。

“连藏”：指《连山》《归藏》古易，译文保留简称并补充“古易”说明。

“京焦”：指汉代易学家京房、焦赣，译文保留原名并点明其象数之学背景。

“壬甲”：指六壬、遁甲之术，译文译为“六壬、遁甲”并保留术数术语。

2. 句式与逻辑疏通：判断句“卜筮者，隐君子之所托也”译为“占卜算卦之事，本是隐居君子借以寄托志向的方式”，以“本是”强化判断语气。

排比句“与人子言依于孝……与人臣言依于忠”译为并列结构，突出严君平因势利导的教化方式。

引用《左传》等经典语句时，采用首译与意译结合，如“象事知器”译为“通过观察物象可以知晓器物的形制”，确保哲理清晰。

3. 文化内涵阐释：“隐君子”：指虽隐居但心怀大道的人，译文中补充“借以寄托志向”以显其精神追求。

“末数”：指不重要的技艺，译为“末流小数”并补充“认为这不是……应当用心研究的”，凸显作者对世俗偏见的批判。

“蓍卜”：以蓍草占卜的方法，译文保留术语并通过“统于”强调其对诸种占卜的统摄性。

4. 逻辑层次呈现：分段落翻译，每段聚焦一个核心论点（如严君平的教化、曹横琴的著述、象数与理的统一），避免译文冗长。

通过“从前”“于是”“由此来看”等连接词，梳理原文的历史脉络与论证逻辑，使译文层次分明。